Fin utsikt, ikke sant?
Jeg mener der ute, ikke meg.
Hvor har vi landet, Bob?
Lat som om jeg ikke er her.
- Så dere sier 5,3? - Det stemmer.
Jeg tror at vi kan leve med det.
- Jaså? - Ja. Det er en rimelig pris.
- Det vet jeg ikke. - Dere får 70 lokale TV-stasjoner.
Kjøp opp Sandy, så er dere King Kong. Gutten vet det. Gutten er smart.
Er vi enige?
Gi oss fem minutter. Vi ordner et rom til dere.
- Fint, hva? På tide med whisky? - Hold kjeften på deg.
- Det er en bra pris. - Vil han selge til en rimelig pris?
- Og så fellatio? - Han vil bare trekke seg ut.
- Vil han det, kjører vi over ham. - Det har vi jo gjort.
- Han smilte. - Det lover ikke godt.
Men vi får det vi vil ha, og han får det han vil ha.
Man skal få dem til å blø for så å få se dem klynke.
Jeg liker også å plage andre, men det er en god handel.
- Følg ham ut og si 4,9. - Nei, det er en fornærmelse.
Følg ham ut og si 4,9. Gerri gjør det. Du kan pelle deg ut!
Fikser du det ikke, så kan du dra! Send meldinger med mobilen, du.
- Greg! - Hei.
Hva i helsike?
- Vent, vent... Går det bra? - Ja. Det der var ingenting.
Iblant må han få slå seg lei før man får inn nådestøtet.
- Vent litt. Hvordan har Kendall det? - Unngår han deg også?
Sist vi møttes, røyket han dop, men det var for en måned siden.
- Nettopp, som en direktør. - Kanskje vi ses i helgen.
Helsike! Du kjenner vel ikke en kokainlanger i Praha?
- Jo, sannsynligvis. Hvordan det? - Tom Wambs utdrikkingslag.
Du, jeg har en idé. Drit i Praha.
Kjæresten min organiserer fester. Har du hørt om Rhomboid?
- Du fatter ikke at jeg er kul. - Fordi du maser om piercingen din?
Bedre enn å mase om at Dre gir deg julegaver.
Vi vil ikke se på kunstnere som tvinner bart på dansegulvet.
Vet du hvem som kommer? Sandy Furness. Det er sant.
- Æsj. Går han på sånt? - Ikke sant?
Han ville ha vært din fars drøm med sine 50 lokale TV-stasjoner.
Kom til festen, og få ham til å selge.
Jeg lover deg at du kommer til å bli hans yndlingssønn.
- Sandy kommer... - Gi meg navnene, så blir du invitert.
En siste ting... Ta med deg Kendall. Jeg må lappe sammen alt med ham.
Ja, for helsike.
- Hva syns du? - Ja...
Kan du skru opp bassen baki? Høyere!
- Har du det bra? - Jeg har det flott. Jeg er gira.
Avslappet og deilig. Prøv å la være å se ut som verdens eldste mann.
Ja visst.
- Frank, Kendall... Dette er Dust. - Hei! Hyggelig å knytte kontakt.
Jeg liker navnet. Det er veldig kult.
Unnskyld "kaptein Be-Bop". Hvordan går det?
Kule øreringer. Veldig Bauhaus. Jeg digger det dere gjør.
Takk. I like måte.
- Vil du ta selge, Angela? - Ja visst.
Jeg trenger ikke høre salgspraten. Jeg har lest meg opp, og jeg forstår.
Dere kjøper kunst av en glad amatør, skrur opp prisene og selger den, -
-og alle blir rike på kuppet.
- Vi vil hjelpe unge kunstnere. - Og demokratisere kunsten.
Absolutt, jeg skjønner.
Dere skaper en plattform for neste generasjons kunstnere.
Jeg sier bare hvordan finanshaiene ser på saken.
- Kanskje vi skal ta finansieringen. - Vi har en plan for det første året.
Unnskyld meg. Kan jeg få si en ting?
Jeg kjøpte disse skoene på veien-
- fordi jeg trodde at dere skulle gå kledd som Björk, -
-og jeg ville gjøre et godt inntrykk.
Jeg er en dust. Jeg vet ingenting om kunst.
Men jeg vet hvordan man tjener penger på konseptet deres-
- på den skalaen dere fortjener. Ikke selg sjelen til en kjempe.
Vi er boutique. Vi er ikke firerbanden, vi er opprørerne.
Jeg kjenner skurkene og kommer til å kjempe for dere hver jævla dag.
Jeg er et rasshøl som kan være deres Warhol.
Jeg kom akkurat på det, så jeg vet vel litt om kunst.
Hva sier dere? Fortell. Hva trenger jeg å gjøre?
Skal jeg ta meg av de teite skoene? Jeg kaster dem ut gjennom vinduet.
- Jeg tar dem av meg. - Nei, nei, nei!
- Ta dem! - Vi kan bytte.
Greit? Kan vi snakke nå?
Helsike...
Pokker heller.
Unnskyld... Når tror du...? Unnskyld meg.
Jeg er klemt mellom djevelen og det store blå hav.
Sjefen nede venter på meg, og sjefen min her oppe er han der.
Jeg har ventet i 3,5 time, så hva tror du?
- Ja visst, sir. Jeg sender ham inn. - Takk.
Endelig.
Det er hjulet. Det gjør den greia.
Den bufrer. Prøv å stille inn på dårligere kvalitet.
Du har... skikkelig tjukt hår.
Det kommer nok fra din mors side.
Dere er visst på vei til Toms utdrikkingslag.
Det stemmer. Roman har planlagt det, og Praha er nevnt.
Én ting skal dere vite.
Jeg syns at Logan Roy har skadelig innflytelse på kulturen vår.
Han er en kreftsvulst for våre amerikanske verdier.
For en dust. Nå mistet han stemmen min.
Hør her... Gjør meg en tjeneste.
Kan du sørge for at Kendall ikke kommer tilbake i en kiste?
Jeg vil ikke at han funnet død på bunnen av bassenget til en homse.
- Absolutt. Det vil ingen av oss. - Hold et øye med ham.
Kan du gjøre det for min skyld? Han skal visst ha pudret nesen igjen.
Ja visst, sir.
Ville det forresten være beleilig å snakke med deg om-
- en lateral overgang for stillingen min her?
Jeg skulle gjerne ha flyttet fra parkene til det digitale.
Jeg vil ikke navngi noen...
Men arbeidskulturen der er på grensen til krenkende.
Tom? Jeg visste ikke at han hadde det i seg.
Han er dyktig på sånt. Jeg flagger bare at jeg er sulten på neste steg.
Hvis du gjør meg denne tjenesten, kan vi kanskje snakke om det.
- Ok? Er vi ferdige? - Svært satt pris på.
Svært...
Tiden er ute for de store medieselskapene som forgifter...
- Har du sett dette? - ATN-intervjuet. Det funker visst.
Har du tenkt å stå der? I luftrommet mitt?
- Jeg leser det bare på nytt. - Du har fått en kopi.
Vi kan ikke tillate monopolistiske utspill bare fordi vi er redde.
Makten som en ensom mann besitter.
Waystar Royco er en kreftsvulst på landets hjerte.
Tenk at jeg får betalt for å hive skjellsord etter pappa.
- Burde han ta ATN-intervjuet? - Ja visst. Rett inn i løvens hule.
Han angriper dem som en rettferdig antikapitalist.
De angriper oss og får seere, mens vi får stemmer.
Etter primærvalget svinger vi mot midten.
- Gil nekter å svinge. - Jeg får ham til å svinge.
- Hallo? - Det er meg, Shiv.
- Tom, elskling. - Noe er i gjære.
Vi er på møtestedet til utdrikkingslaget mitt.
Det er forandringer i planene, men jeg tror at de lurer meg.
- Hva skjer, Roman? - Ro ned, dere finner snart ut av det.
Du vet ikke hvordan forstyrrende det er å endre på planene.
Jeg vet ikke hva som venter, men tror at det kan bli snuskete.
- Du skal ikke fortelle sånt. - Nei, jeg vet det.
Jeg ville varsle deg og si at jeg aldri ville ha...
Det er én kveld, og vi er voksne. Sørg for å ha det gøy.
Shiv... Pusen min. Gud, som jeg vil dokke meg i deg!
Ok. Jeg elsker deg også, Tom.
Nå passer det ham å dukke opp.
- Du er sent ute. - Beklager.
Jeg har revolusjonert teknologibransjen.
På kokain?
Håper ikke det. Står til?
Nå? Hvem vil knulle en uteligger?
Ingen? Ok, da fester vi. Der borte.
Hva? Er festen inne i tunnelen?
Ro ned. Festen er ikke i tunnelen. Dette er bare en bløff.
- Er det en spontanfest? - Trenger jeg Europa-frakken?
- Jeg har flystrømper og tøfler. - Jeg vet hva du holder på med.
Jeg blir lurt inn i tunnelen og våkner i Belgia uten øyenbryn.
Dump bagasjen i bilen.
Pokker heller! Gutter... Det er en begrenset gjesteliste.
Men Roman... Det er jo Matt og Jonas.
- Flyvennene mine har fløyet hit. - Ro ned, vi fikser det.
Vi sjekker situasjonen. Vi ringer. Kjøp kaffe, jeg spanderer.
- Nei takk. Jeg kan kjøpe kaffe. - Ok, nå går vi!
Herregud!
Jeg kan ikke forlate flykompisene. Det er imot flykompiskodeksen.
- Ha mobilene på, så ringer jeg. - Greit.
- Fem minutter. - Sånn blir det.
Jøss! Hva pokker har du planlagt, Roman?
Alvorlig talt, hva har du planlagt?
Det ble ikke noe av Praha, og jeg har hatt det travelt.
Jeg rakk ikke å skaffe en luftballong til Monaco.
- Det ville ha vært gøy. - Herregud! Det er en død rotte.
- Dette er en katastrofe for skoen. - Det er en død rotte. Hva så?
- Fortsett, dere. Vi er her. - Greit, vi ses der borte.
Klarer du deg med spriten og dopen. Jeg kan isolere deg.
Jeg klarer meg, men takk.
- Vent! - Det er en død rotte. Slapp av.
- Du satser visst på apper. - Ja, jeg holder på å inkubere.
- Jeg går fra krypto til øko. - Det høres ut som framtiden.
Bedre enn å bli båret rundt i pappas lomme som Stewart Little.
Det er fine og romslige lommer.
- Hvordan har han det? - Han er... du vet.
Han lar meg ta hånd om satellittoppskytingen i Tonagashima.
- Romskipet? - Og jeg styrer den lokal-TV-greia.
Bob Galpin selger, og jeg har overgått meg selv.
- Fint for deg, brutter. - Jeg har tatt meg ut av buret.
Man kan ikke tukte en hund for evig.
"La alt håp fare, du som trer inn her."
Er dette en ekte korridor? Skal vi til en flyplass?
Willa har flyttet ut til Austerlitz. Hun elsker stillheten.
Hun forventet ikke det. Så jeg deltar ikke i noen utskeielser.
Roman Roy med gjester. Velkommen til Rhomboid.
Gutter. Vi må levere inn mobilene.
Vent! Er det faktisk her vi skal ha utdrikkingslaget mitt?
Hvorfor er det så vått? De har en lekkasje.
Jeg har levd på europeisk tid i to dager og vil spise frokost snart.
- Jeg tror ikke at de har noen mat. - Skal vi ha utdrikkingslaget her?
Hei, Roman! Hvordan går det? Det var lenge siden, Ken.
Er alt bra mellom oss?
Du er min tredje eldste venn og rævkjørte meg som en lenket geit.
Dere går rett vei. Fortsett framover.
Kendall, hvis du trenger vann eller brus, så fikser jeg det.
- Du kan gjerne fikse litt ketamin. - Jeg vet ikke hva det er.
- Er Sandy her? - Alt til sin tid.
- Dette blir sikkert herlig, Roman. - Hvorfor ba du meg om å ordne alt?
- Du burde være moden for oppgaven. - Det er jeg tydeligvis ikke.
Ha en hyggelig kveld, mine herrer.
Åssen går'e, Dimitri? Jeg finner deg, Kendall.
Greit, her er det. Stilig, hva?
- Er det stilig eller teit? - Hva er det?
Det er et fysisk fornøyelsespalass. Er alle med på det, er alt greit.
Se på fyren med fuglemasken! Akkurat som i "Eyes Wide Shut".
- Kommer det til å bli en orgie? - Nei.
- Blir det ikke orgie? - Det er ikke 1997, Greg.
- Ikke vær så binær, "herr Betamax". - Blir det litt orgie?
Det er sexy folk og Connor på en fest med en ape-astronaut.
Det blir hva du vil. Det er en sandkasse for desperat adferd.
Herregud... Betyr det at vi kommer til å kunne knulle?
- Vil du ha pusekatten, Ken? - Nei, handel er bedre enn knulling.
- Kjør pikken i en Bloomberg-terminal. - Ikke tell med meg. Jeg har en jente!
Dette virker lovende, Roman. Det er forbanna lovende!
Det fins vel nøytrale soner der man ikke er nødt til å gjøre sexgreier?
Nei, Greg. Hvis du nekter, så drar de pikken av deg.
Angela?
Angela? Hei!
- Dust. Står til? - Å helsike! Hvordan går det?
Her er vi, på et lagerlokale i Sunset Park.
Det føles synkronistisk, som at universum prøver å si oss noe.
- Takk for at du tok møtet med oss. - Jeg er supergira.
Absolutt. Jeg også.
Ok... Rått!
Vi ses.
Kanskje vi burde ha annenhver vann som gruppens uformelle regel.
Og de har risottoballer og super soakers.
- Ketamin. - Greg! Dette er til deg.
Kom igjen! Vi tar den helt ut! Vi burde snakke med jenter.
Spør hvor de var den 11. september for å sjekke alderen deres.
Shiv har gitt meg frikort siden vi er voksne.
Jeg har tenkt å tømme meg flere ganger.
Har Shiv rett til å gjøre det samme? Hun er jo også voksen.
Hva? Nei, nei... Eller jo.
- Det er ikke noen konkurranse. - Dere har sikkert ordnet alt det der.
- Hva er dette, Romy? - Ecstasy, gledespiller.
Prahatid. Klokken er to for meg. Jeg trenger fart. Jeg har kontroll.
1986: En Fleetwood Mac LP og en pose marihuana. Jeg rørte Guds ansikt.
- Den første av mange i kveld. - Ikke ta flere sånne.
Jeg har mye på gang. Kunstig solskinn og solpaneler.
Det der med avstemningen, faren din og oss. Jeg er glad i deg.
- Men jeg måtte følge pengene. - Jeg skjønner.
- Skal vi snakke privat en stund? - Vi kan snakke her.
Jeg har et spørsmål. Ville du ha likt å bli kjøpt ut?
En halv milliard for Waystar-aksjene dine.
- Mener du det? - Ja visst.
Jeg føler meg sjenerøs. Jeg puffer putene og sukrer budet.
- Som består av? - Rene penger. Rolig, jeg har dem.
- Hvorfor satse på antikviteter? - Ta pengene og dra deg ut.
Jeg mener... Det er ikke uinteressant.
Fantastisk! Det er en del to også.
- Vi går og snakker med Sandy. - Sandy Furness?
Bli med meg.
Bånnski!
Ketamin.
- Er alt bra? - Still dem opp, takk.
- Disse morgenkåpene er fine. - Jeg har ikke sett dem.
- Hva er din duk-filosofi? - At jeg ikke bryr meg en dritt.
- Er det Nietzsche, eller? - Vi har disse på listen vår.
- Du bør velge samme. - Skal vi ha matchende bestikk?
Det ville ha vært både grusomt og søtt.
Når vi skiller oss, kan vi bli sammen og ha samme oppsetning.
En fullstendig oppsetning.
- Dette er bare på liksom. - Jeg vet det, jeg bare...
Det er ingenting. Ingenting er noe. Det fins ingen gud eller noe.
Det er bare mennesker i rommet som prøver å være lykkelige.
Jeg ba Gil om ikke å kritisere Waystar for hardt på TV i kveld.
- Hva sa du? - Jeg rakk å snakke med ham.
Jeg har sørget for at oppmuntre ham til å være ekstra hard mot Waystar.
Det er over. Det får det til å se ut som om vi har en agenda.
Å stoppe overmektige mediemagnater er demokratiets agenda.
Justisdepartementet og Batman vil hindre faren din i å sluke nyhetene.
Selv om vi prøver, blir det vel noe som ingen hører?
Kan han ikke nå ut til folket og blåse i velgerbasen?
- Du føler deg sikkert splittet. - Jeg vil at han skal vinne.
Jeg tror ikke at Gil når ut til både velgerbasen og resten av folket.
Rir han ikke to hester samtidig, hører han ikke hjemme på sirkuset.
- Pleier Sandy å komme på sånt? - Ja, han elsker å ha sex.
Det han pisser med, stikker han i andre mennesker. Så jævla kvalmt.
- Sandy! - Unnskyld meg, mine herrer.
- Kendall, du ser pigg ut. - Takk, du ser bortkommen ut.
- Jeg vil se ungguttene more seg. - Vil du snakke?
Har Stewy fortalt deg om alt?
Hvorfor føles det som at dere skal si at dere ikke er foreldrene mine?
Saken er at han vil ha din andel, men...
Vær så snill, ikke eksploder nå.
Sannheten er den at han allerede eier andeler i Waystar.
Sandy er meg, og jeg er Sandy. Vi er som et mytologisk vesen.
Med hestehode og svanekuk.
Stewy... Mener du det?
Stråselskapet mitt er knyttet til hans private investeringsfond.
Jeg er en parasitt på en parasitt.
- Du burde ha fortalt det til meg. - Det har du fullstendig rett i.
Du skulle få slippe overveie om faren din ville ha meg innblandet.
Det ville han virkelig ikke.
Kjæresten min har visst panikkangst, så jeg lar dere snakke ut om dette.
- Du investerer visst i teknologi. - Ja, jeg har et fond.
Vi er smale, men entusiastiske. Jeg spikret en handel i kveld.
Jeg fant fire studenter som satser på hydrogenlamper.
- Hva skjer? Er det salgsprat? - Hvor kom du fra?
- Kanskje jeg vil investere. - Vi bare prater sammen.
- Med fienden? - Voksne prater, gå og lek et sted.
Får jeg snakke med deg privat, Sandy? Jeg vil snakke med deg-
- om hvor festet du er ved dine 50 mislykkede lokal-TV-stasjoner.
- Vi har sikkert tid til det. - Kan du vente i 20 minutter?
- Hent noe å drikke. - Gjerne en old fashioned.
- En klisjémessig old fashioned. - Det kan dere glemme.
Jeg vet at du og pappa har hatet hverandre i mange år.
Men jeg står på egne bein og kan forhandle på Logans vegne.
Som da han var liten og satt med et leketøysratt i baksetet og styrte.
Unnskyld broren min. Han går på en ny medisin.
- Kom deg tilbake til gruppeknullet. - Hører du hvilken tone han har?
Han låste meg inne i et bur. Det er helt sant.
Later du ikke huske hundeburet? Det var en lek.
Jeg måtte sette meg i et hundebur og vente på at noen skulle hente meg.
Det kunne bli hele ettermiddagen. Jeg var fire år og spiste hundemat.
Ja, ikke sant? Noen burde lage en film av det.
Unnskyld meg. Jeg kommer tilbake.
Hva pokker holder du på med? Hva var det for en oppførsel?
- Jeg får si hva jeg vil. - Du framsto som gal.
- Later du som om det aldri skjedde? - Jeg tvang ikke i deg hundemat.
Skålen var full, og jeg skulle spise opp alt før jeg ble sluppet ut.
Det var en lek som du likte. Spør Connor og Shiv.
- Likte jeg båndet rundt halsen? - Hadde du bånd også, nå?
- Er det jeg som prater piss? - Dra til helvete!
Jeg har en brun vallak. Du vil ikke tro hvor stor hodeskalle den har.
- Husker du hundeburet fra barndommen? - Ja, jeg husker den leken.
- Han pleide å låse meg inne. - Akkurat, ja!
Hos moren din i vaskerommet i Cheltenham.
- Han får meg til å virke gal. - Du ba selv om å bli innelåst.
- Jeg tror at du likte det. - Ba jeg om å få spise hundemat?
- Det var sjokoladekake, tror jeg. - Pisspreik! Kendall låste meg inne.
Jeg begynte å tisse i sengen og ble sendt til St. Andrews.
Du ba pappa om å bli sendt til militærskolen.
- Du prater piss! - Det er sånn jeg husker det.
Ranchen miner sikret mot alle biologiske og kjemiske angrep.
Dere er velkommen, før eller etter verdens undergang.
Tom!
- Har du sett Kendall? - Nei.
Vi bør holde et øye med ham.
Pokker heller...
Jeg er på ATN med Gil. Fatt deg så kort som mulig.
Jeg vil sjekke avtalen. Gjelder det samme for deg og meg?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hvis jeg for eksempel skulle...
Hvis jeg tar på en pupp, tar du på en pikk da?
Jeg vil bare ha en sammenligning. Øye for øye, eller hull for hull?
Jeg vil ha kontroll på rammene her.
Jeg kan ikke forhandle om dem, men vi vet hvordan det er.
Vi vet det. Men...
- Hvordan løser du personangrep? - Med kjernespørsmål. Jeg kan det.
Jeg har snakket med Shiv og har tillatelse til å ha det gøy.
Fantastisk. Jeg er glad på dine vegne.
Kan jeg hente ut mobilen?
- Hei, Ken. - Jeg har hatt en forretningssamtale.
- Jeg vil høre hva du mener. - Kunstjentene har hørt fra seg.
- Jeg har truffet dem. Det er spikret. - De elsket hvordan du framsto.
- Vi har snakket sammen. Alt er klart. - De skaffer en annen investor.
Men de likte hvordan du framsto. De har fått et mer tiltalende bud.
- Da matcher vi det budet. - Jeg har allerede forsøkt.
- Men de likte hvordan du framsto. - Slutt å si det, Frank!
Jeg hørte deg første gang.
Greit. Jeg skal snakke med henne. Vi kan fikse dette.
- Kan vi snakke litt sammen? - Kan vi ta det senere?
- Jeg pratet med Frank. Hva skjedde? - Beklager, ikke ta det personlig.
Jeg er på vei til å sikre en startkapital like stor som Idaho.
Uansett hva dere trenger, så kan jeg fikse det.
- Ja visst, ok. - Greit? Høres det bra ut?
Det handler bare ikke om det.
Da får du hjelpe meg med å forstå det.
- Det er navnet. - Hvilket? Mener du Dust?
Roy. Kendall Roy. Det er som å gifte seg med Hitler.
Ja vel... Nå er du ikke rettferdig.
Det er ikke sånn. Jeg er ikke en Roy. Ikke egentlig.
- Beklager, vi vil ikke være Hitler. - Kan du slutte å si Hitler?
Du er visst en narkoman som ikke klarer noen ting. Er du annerledes?
- Angela, jeg skal være ærlig. - Jeg ville ikke gjøre dette.
Og jeg har en tendens til å være litt vel likefram på kokain.
Dra til helvete!
Får jeg være med her?
Vi har besøk av senator Gil Eavis. Velkommen hit, senator.
- Hyggelig å være her. - Jeg syns at vi skal gå rett på sak.
Din kone begikk tragisk nok selvmord for 18 måneder siden.
Alle vet om det, og det er noe jeg lever med hver dag.
Men det er ikke relevant for problemene jeg vil løse.
Det fikk deg til å starte kampanjen.
Mange ting fikk meg til å gjøre det, men det jeg vil snakke om...
Jeg tror at mange seere lurer på hva som kan ha forårsaket tragedien.
Er du klar til å bla til neste side og stille opp i presidentvalget?
- Har han ikke et svar på det? - Han pleier å klare det.
- Jeg fokuserer på landets behov... - Har du tenkt på følelsene dine?
Jeg tenker på følelsene dine som de fleste mennesker.
Det må være slitsomt med ryktene rundt din mentale helse.
Slutt å spille medlidende når du bare prøver å få seerne til å lure på-
- hvorfor kona mi tok livet av seg. Skal vi snakke om Logan Roy isteden?
Arbeidsgiveren din som ga deg i oppdrag å skyte meg ned i dag.
Vil man bli kjent med noen, kikker man på familieforholdene.
Hans eneste datter jobber for meg. Hva sier det om ham?
Jeg er ikke noe forbanna argument. Hva driver han med?
- Tar du ingen flere spørsmål? - Ikke fra deg. Takk for meg.
Det er all tid vi får med senator Eavis.
Hallo! Kenny!
Jøss! Det der ser ut til å være temmelig mye pulver.
Det skal jeg love deg, Greg.
Du har vel tenkt å ta det langsomt? Ikke alt på én gang.
Vil du noe? Du har hengt i rumpa på meg hele kvelden.
Jeg holder bare et øye med deg og dopen.
- Har Rava bedt deg om å gjøre det? - Nei.
- Hva pokker er greia di? - Faren din er bekymret for deg.
- Ba pappa deg om å spionere? - Nei, ikke spionere.
Passe på deg... som en i familien. Ta vare på deg.
Jeg skal ta fire linjer med kokain-
- etter de fire jeg allerede har tatt, og så eksploderer hjertet mitt.
- Hvis du vil stoppe meg, vær så god. - Jeg tar ikke hvitt stoff.
Pappa blir kjempeskuffet om sønnen hans tar en overdose.
- Hva faen? - Han vil at du ta vare på meg.
Ok, ok! Slutt! Gi meg den.
- Gjør det. - Jeg skal det.
Kjør på, Greg! Sug i deg de hvite kukene, din pervo!
Greg, din grådige jævel!
Herregud. Du er en kokainhore, Greg!
- Burde jeg spy? - Bare hvis du spyr opp blodomløpet.
Herregud! Jeg håper at du ikke dør.
Hjertet ditt kommer til å slå så hardt at det vekker deg til live.
- Hvor ble det av ham? - Spenn deg fast, dopskalle!
Hei, Pinky. Det var fint at du kom likevel.
Familien... Hvordan var stykket?
Du vet... Mennesker som later som om de er mennesker.
- Hvordan går bryllupsforberedelsene? - Det er spennende.
- Veldig. Du er datteren min. - Så du intervjuet?
- De fortalte om det. - Dere gikk etter kona hans.
- De sa så. - Syns du at det er greit?
Be ham om å aldri snakke om familien min på TV igjen.
- Ellers knuser jeg ham. - Kneble den som kritiserer deg.
Er jeg en dårlig far? At han våger! Han er en dårlig ektemann.
- Han drepte kona si. - Kutt ut, pappa.
Tenk om oppkjøpene er dårlige for landet.
Han utnytter deg. Ikke la pisspreiket overskygge bryllupet.
- Mitt jævla bryllup? - Slutt å krangle nå, Siobhan.
Jeg vil snakke ordentlig med deg. Kom tilbake. Jeg er lei av dette.
Du har potensial. Jeg har alltid ment at du var den smarteste.
Så derfor lot du Kendall og Roman styre først?
Vet du hva? Jeg er den smarteste.
Så jeg gjennomskuer dette forsøket på å bestikke meg.
Jeg ville være rettferdig mot deg, men kanskje det var dumt av meg.
- Jeg burde la dem gå etter deg. - Hvem da?
Jeg vet ikke. Men jeg hører ting.
- Truer du meg? - Absolutt ikke.
- Du kan dra til helvete, pappa. - Da er jeg oppriktig lei for det.
Med tanke på Shiv så kanskje jeg bare ber om en runk. Er det greit?
Ikke rasjonaliser. Få det unnagjort og spis skammen til dessert.
Vent litt. Hun der?
Vi snakket om finansielle derivater da hun spurte meg.
Helsike! Fatter'n ville ha blitt gal. Du burde gjøre det.
Jeg ville ha... fanken...
Ja vel. Jeg trenger noe. Har du en halstablett?
Nei! Gå og tøm pølsesprøyta di.
- Ja vel. - Greit.
Champagne?
Kan jeg snakke med gubben nå?
Så du fyren som runket ved maten? Det er jo en helsefare!
Når kan jeg snakke med ham? Jeg skulle ha spikret noe i kveld.
Ta det rolig og spør om du får kjøre fingeren i noens rumpe.
Drit og dra! Jeg er ikke et kjæledyr du får sparke på.
Unnskyld meg, romdrakt.
Med ett ord i riktig øre kan jeg bli din verste jævla migrene.
Du lovte at jeg skulle få snakke med gubben, så fiks det.
- Ja vel. - Greit.
Jeg prøvde å gjemme meg, men festen finner meg hele tiden.
- Dette er siste advarsel, sir. - Hva er det som foregår her?
Han sier at han er forelsket i folk, og de føler seg ubekvemme.
Blandede budskap. Vi brant like mye for bakterier.
- Jeg tror at jeg misforsto alt. - Pass på ham.
Jeg burde be om unnskyldning og gi henne en klem.
- Herregud! Det der var helt vilt! - Jaså?
Vi gikk til et privat rom for å kline, og hun sugde meg.
Og så sprutet jeg i munnen hennes.
Da hun kysset meg spyttet hun det i munnen på meg, og jeg svelget.
- Hva da? Sæden? - Jeg vet det. Så sexy!
- Svelget du din egen sæd? - Jeg har hørt om det.
- Jeg visste ikke at sånt skjedde. - Jeg kjenner ikke til det.
Det fins et ord for det, men jeg kommer ikke på det.
Så forbanna sexy!
- Når får vi dra hjem? - Bilene kommer klokken fem.
- Dette er mitt livs beste kveld. - Dette er et mareritt.
Klar for utdrikningslaget? Jeg har kledd meg ut som politisk rådgiver.
Slapp av. Dette er ikke på ordentlig.
Det begynner å bli på ordentlig, og det kan by på problemer.
Får jeg overnatte?
Med deg som menneskelig hund som sover ved fotenden av sengen?
- Jeg er glad i deg, Kenny. - Jeg er glad i deg også.
En jente prøver å gjemme seg for meg. Fins det noe rom der man knuller?
- Roman har blitt borte for meg. - Drit i Roman.
- Han var opprørt over hundeburet. - Snakker han om det ennå?
- Patetisk. Han likte det jo. - Det gjorde du også.
- Vi bare tullet. - Pappa betraktet dere som to hunder.
Han straffet den svake for at alle skulle forstå hierarkiet.
Alle ble lykkeligere av at han satt i buret. Jeg må lete videre.
Hei! Hva gjorde du den 11. september? Vet du hva...
Hør her, Sandy...
Takk for tilbudet, men jeg har ikke tenkt å selge.
Greit. Hvis du vil snakke med faren din og prøve å gjøre opp...
Behold pengene.
Behold pengene, så kjører vi over faren min sammen isteden.
En fiendtlig overtagelse og tvangsmessig oppkjøp.
Det kommer ikke til å bli så lett.
Med elendige priser og rasende aksjeeiere kan vi tvinge ham.
- Resten av familien, da? - Dem driter jeg i.
Ingen vet mer enn meg. Jeg ser helhetsbildet.
Vi slakter firmaet og driter i lokal-TV, aviser og parker.
Vi jevner dritten med jorden og beholder det verdifulle.
Vi forvandler den halvråtne hvalen til en mektig hvithai.
- Hva vinner du på det? - Jeg blir direktør.
Jeg er den eneste som kjenner den emosjonelle arkitekturen.
- Stewy ville ikke ha likt det. - Drit i Stewy.
- Han følger bare pengene uansett. - Har du baller nok til dette?
Ja. Jeg fikser det.
- Hallo? - Beklager at jeg vekker deg.
- Er alt i orden? - Nei.
Han kunne ikke puste. Vi har fått en legeuttalelse, og vi er triste.
Det er neppe noe lurt at han kommer i bryllupet.
- Nei, det låter fornuftig. - Shiv...
- Han er virkelig lei for det. - Det er jeg også.
Ja vel. Ha det.
- Går det bra? - Ja da. Jeg har det topp.
To færre tallerkener som cateringfirmaet trenger å bry seg om.
Jeg vet ikke, Nate...
Jeg vet faen ikke.
Jeg tar befalet, og så slipper du å ha med faren min å gjøre.
Så hvis vi blir enige om prisen...
- ...fins det potensial. - Det kunne ha skjedd.
Jeg er oppspilt. Dette er bra for alle.
Vi holder ham på pinebenken før vi trekker oss ut.
For en jævla familie.
Vent! Hvordan går det?
Hva er det?
Prøver du å psyke meg ut?
Så redd jeg blir.
Drittsekk!
Pokker heller...
Hvis bilen ikke kommer, svømmer jeg bare hjem.
- Greg sa at du svelget sæden din. - Ja, det var...
Det var ganske vilt.
Men jeg er ikke utro hvis jeg beholder sæden i kroppen.
Som et lukker kretsløp. Det blir fint å treffe Shiv.
Willa! Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
- Hvor er bilen? - Den kommer om fem.
Gratulerer, Tom! Jeg hørte at du svelget din egen sæd.
Ja, det gjorde jeg. Det var en fantastisk kveld.
Jeg vil gjerne ha kyllingpai. Takk! Ja vel. Ha det, kjære.
Shiv! Jeg er hjemme, og jeg har øyebrynene fremdeles!
Men hei! Er du hjemme igjen allerede?
Jeg har savnet deg, kjære. Som jeg savnet deg!
- Hvordan var det? - Festen? Det var kjempegøy.
Så... Hva skjedde?
Du vet... Det ene og det andre. De vanlige greiene.
Spesifiser hva, Tom.
Vent, hva...? Jeg syntes at du sa...
Å, jeg tuller med deg.
Det er fint at du er tilbake.
Frank. Jentene med kunstgreia... Jeg vil at du skal spre et rykte.
De er narkiser. De skyter startkapitalen rett i armen.
Vi senker dem.
Mine herrer, skal vi...?
Kompis...
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com